Felhasználási feltételek

Ez a szöveg magyar fordítás, a könnyebb megértést szolgálja. A román nyelvű változat az irányadó: olvasd el románul.

Kik vagyunk

A werdnighoffman.ro honlap üzemeltetője az Asociația Werdnig Hoffman (Werdnig Hoffman Egyesület, a továbbiakban: „Egyesület” vagy „AWH”), az Egyesületek és Alapítványok Nyilvántartásában 7329/A/2008 szám alatt bejegyezve. Adószáma (CIF): 24623073, székhelye: Str. Progresului nr. 28, Carei (Nagykároly), jud. Satu Mare, 445100, România. Írhatsz nekünk a [email protected] címre, hívhatsz a 0744 666 715-ös számon, vagy küldhetsz levelet a székhelyünkre.

A honlapon megtudhatod, mivel foglalkozik az Egyesület, adományozhatsz, kitöltheted a 230-as nyomtatványt, és az űrlapokon írhatsz nekünk. Az alábbi feltételek mindezekre vonatkoznak. Azt, hogy hogyan használjuk a személyes adatokat, az „Adatvédelmi tájékoztató” írja le.

Adományok

Az adomány önkéntes támogatás az AWH alapszabályban rögzített tevékenységeihez, a tevékenységek végzéséhez szükséges kiadásokat is beleértve. Cserébe nem kapsz terméket vagy szolgáltatást, és nem válsz az Egyesület tagjává. Nincs kiszállítás, szállítási költség vagy szállítási határidő. Ha az adományodnak konkrét célt adsz meg, azt a hozzájárulásod nélkül nem változtatjuk meg.

Jelenleg banki átutalással adományozhatsz, lejben vagy euróban, az „Adományozz” oldalon megadott Banca Transilvania-számlákra. A kártyás fizetés az euPlătesc rendszerén keresztül még aktiválás alatt áll; az alábbi, kártyás fizetésről szóló szabályok attól kezdve érvényesek, hogy ez a fizetési mód megjelenik a honlapon.

A cégek szponzorálása a szponzorálásról szóló 32/1994-es törvény és a romániai adótörvénykönyv (Codul fiscal) alapján külön szerződéssel történik, amelyet a honlapról tölthetsz le.

Fizetés bankkártyával

A kártyás adományozási űrlap a 18. életévüket betöltött személyeknek szól. Kiválasztod az összeget, kitöltöd a kért adatokat, és egy előre be nem jelölt négyzettel elfogadod ezeket a feltételeket. Az euPlătesc biztonságos oldalán fizetsz, amely az EuroPayment Services S.R.L. szolgáltatása, Visa vagy Mastercard kártyával, és ha a bankod kéri, 3-D Secure hitelesítéssel. Az AWH nem látja és nem tárolja a kártyaszámot vagy a CVV/CVC kódot, és soha nem kéri el ezeket tőled e-mailben vagy telefonon.

A választott összeghez nem számítunk fel díjat; a feldolgozási díjat az Egyesület viseli. A bankod felszámolhat saját díjakat, vagy átváltási árfolyamot alkalmazhat. Az adományt a képernyőn és e-mailben igazoljuk vissza, miután az euPlătesc közölte a fizetés eredményét. Elutasíthatunk egy tranzakciót, vagy visszatéríthetjük az összegét, ha hibára, csalásra vagy a kártya jogosulatlan használatára utaló jelek vannak.

Ha az űrlapon havi adomány is választható, az adomány csak akkor ismétlődik, ha kifejezetten ezt választod. A megerősítés előtt látod az összeget, a gyakoriságot és az első terhelés dátumát, a visszaigazoló e-mailből pedig megtudod, hogyan állíthatod le. Új engedély nélkül nem módosítjuk az összeget vagy a gyakoriságot.

Elállás és visszatérítés

Az adomány nem vásárlás, ezért a távollévők között kötött szerződésekre vonatkozó elállási jog nem alkalmazható rá. Ennek ellenére a következőket biztosítjuk:

• •Bármikor lemondhatsz az adományról, amíg nem engedélyezted a fizetést az euPlătesc oldalán. Az engedélyezés után az oldal bezárása nem vonja vissza a tranzakciót.
• •A terheléstől számított 14 naptári napon belül, indoklás nélkül kérheted egy kártyás adomány teljes vagy részleges visszatérítését. Havi adománynál a határidő minden terhelésnél külön kezdődik.
• •A hibás, kétszeres vagy általad fel nem ismert fizetéseket, a tévedésből indított banki átutalást is beleértve, a 14 nap letelte után is kivizsgáljuk, a túlfizetett összeget pedig visszatérítjük.
• •A havi adományt bármikor, díjmentesen leállíthatod a visszaigazoló e-mailben megadott módon, vagy úgy, hogy írsz nekünk. A jövőbeli fizetéseket legfeljebb 2 munkanapon belül leállítjuk, és ha a kérésed beérkezése után még terhelés történik, azt visszatérítjük.

A kérelmet a [email protected] címre küldd „Restituire donație” (adomány visszatérítése) tárggyal, és írd bele a nevedet, a fizetés dátumát és összegét, valamint ha megvan, a tranzakció azonosítóját. Ne küldd el a kártyaszámot, a CVV/CVC kódot vagy banki jelszavakat. Legfeljebb 5 munkanapon belül válaszolunk. A jóváhagyott visszatérítést legfeljebb 14 naptári napon belül elindítjuk az euPlătesc rendszerén keresztül arra a kártyára, amellyel fizettél, vagy arra a számlára, amelyről az átutalás érkezett, díjlevonás nélkül. Hogy az összeg mikor jelenik meg a számládon, az a bankodtól függ.

A 230-as nyomtatvány

A 230-as nyomtatvánnyal jövedelemadód legfeljebb 3,5%-át az AWH-hoz irányíthatod. Semmivel sem fizetsz többet: az összeget az ANAF (a romániai adóhatóság) számolja ki és utalja át abból az adóból, amelyet amúgy is meg kell fizetned. Az AWH díjmentesen veszi át és nyújtja be a nyomtatványt.

A „230-as nyomtatvány” oldalon megadod a kért adatokat, és aláírsz a képernyőn. A böngésződ kitölti a hivatalos nyomtatványt, amely e-mailben jut el hozzánk, te pedig letölthetsz magadnak egy másolatot. Ha inkább papíron intéznéd, az aláírt nyomtatványt beszkennelve küldd el e-mailben, az eredetit pedig postán, vagy hozd be a székhelyre. Csak a saját adataidat add meg. Az a négyzet, amellyel hozzájárulsz, hogy az ANAF közölje velünk a nevedet, a személyi számodat (CNP) és az összeget, valamint a két évre szóló átirányítás négyzete sem az online, sem a papíralapú nyomtatványon nincs előre bejelölve.

A nyomtatványokat az ANAF elnökének a 230-as nyomtatványra vonatkozó 103/2025-ös rendelete (OPANAF 103/2025) szerinti összesítő kimutatásban („Situația centralizatoare”) nyújtjuk be az ANAF-hoz, a jövedelmeid megszerzését követő év május 25-éig (a 2026-os jövedelmek esetében 2027. május 25-éig). A honlapon kapott visszaigazolás csak azt jelzi, hogy a nyomtatvány megérkezett hozzánk; semmilyen összeget vagy átutalási időpontot nem garantálunk. Ha hibát vétettél, vagy meggondoltad magad, írj nekünk minél hamarabb: a benyújtásig kivehetjük a nyomtatványt az összesítő kimutatásból, vagy kicserélhetjük egy új, általad aláírt nyomtatványra, a benyújtás után pedig megmondjuk, mit kell intézni az ANAF-nál. A visszatérítés a 230-as nyomtatványra nem vonatkozik, mert az nem fizetés.

A honlap használata

Használd a honlapot jogszerűen, úgy, hogy ne veszélyeztesd a biztonságát vagy a működését. A szövegek, a fényképek és a videók az AWH vagy a feltüntetett jogtulajdonosok tulajdonában vannak, és csak az ő hozzájárulásukkal vagy a törvény által megengedett esetekben használhatók fel újra. Előfordulhatnak műszaki üzemszünetek; ezeket elhárítjuk, amennyiben rajtunk múlik. Nem garantáljuk harmadik felek, például a bankok, a fizetésfeldolgozó vagy az ANAF szolgáltatásainak működését, és ezek a feltételek nem korlátozzák azt a felelősséget, amelyet a törvény szerint nem lehet kizárni.

Panaszok

Bármilyen probléma esetén írj nekünk a [email protected] címre; legfeljebb 5 munkanapon belül válaszolunk. Minden nézeteltérést igyekszünk békés úton rendezni, ez azonban nem akadályoz meg abban, hogy a romániai fogyasztóvédelmi hatósághoz (Autoritatea Națională pentru Protecția Consumatorilor, anpc.ro), az adatvédelmi hatósághoz (ANSPDCP) vagy az illetékes bíróságokhoz fordulj. A román jog az irányadó.

A feltételek módosítása

Az utolsó frissítés dátuma az oldal tetején látható. A módosítások nem változtatják meg a már megtett adományok feltételeit, egy aktív havi adomány pedig nem változik a hozzájárulásod nélkül.